Haute Tension, collection Spectres John Sinclair - Hachette
Allemagne, langue allemande, traduction en langue française.
Alors que le « Vampire
express » s’ébranle, pour partir dans les lointaines contrées transylvaniennes,
se glisse parmi les passagers John Sinclair, le fameux et redoutable chasseur
de spectres. Il y est rejoint par le jeune Dragan Domescu, fils d’un vieil ami
de notre héro, roumain d’origine. Car ce qui ne semble à l’origine qu’un
original voyage vers le pays des légendes s’avère bien vite être un véritable
piège pour tous les passagers de ce train qui porte si judicieusement son nom…
Fermeture des portes imminent. Les voyageurs sont invités à rejoindre leur cabine afin de faire ce voyage en
compagnie de monstres assoiffés de sang et ce, durant 150 pages…
Nous sommes pour cette petite
virée accompagnés par John Sinclair, qui a bien entendu pris soin d’embarquer
avec son attirail fétiche (crucifix, pieu en chêne et Beretta à balles
d’argent), mais cette fois sans son acolyte Pang Lim,
inspecteur chinois et néanmoins chasseur de spectres itou. Ce dernier est déjà
au terminus, muni de ses armes favorites
(crucifix, pieu en chêne et Beretta à balles d’argent), à attendre que le train
arrive, en compagnie d'un homme roumain dont le fils se trouve dans le train.
Le fils a pris son billet pour bouffer du vampire, avec son arme
favorite (un pieu en chêne, ça lui suffit) et la ferme intention de venger sa mère, tuée par des
vilains vampires dans son pays natale…
Et les vilains vampires, bien
évidemment, ont eux-mêmes embarqué dans le train, soigneusement rangés dans leurs
cercueils, pour aller rendre hommage à leur aïeule Lady X, jetée dans la tombe par le papa Domescu…
Il te semble, ami lecteur, que
point comme une certaine ironie dans mon propos ? Judicieux et perspicace
lecteur, oui, ton œil alerte et connaisseur a vu juste.
Nous sommes là avec un chef
d’œuvre de stéréotypes vampiriques et d’idioties monumentales, servies par une
écriture à la limite de l’indigeste. Pour accentuer le sens du rythme, surtout
lors des scènes d’action, nous avons droit à des phrases courtes (cinq/six
mots, pas plus), qui hachent le texte déjà si menu que cela en devient vite barbant.
Nous avons aussi droit à
l’inévitable idylle, dont le dénouement est tellement téléphoné que son numéro
figure en gros sur la couverture de l’annuaire !
Le tout est ponctué de scènes gores
et de phrases depuis lors devenues cultes et en bonne place dans mon
panthéon de la stupidité, comme ce dialogue :
« Vous... vous voulez me tuer ?
- Tu as deviné.
- Mais... c'est impossible. Vous ne pouvez pas ! C'est un assassinat..."
Bref, heureusement que ce genre
de livre se lit vite. Il n’a droit à sa chronique uniquement parce qu’il fait
partie de la collection « Haute Tension »…
Quand je pense que l’ado que je fus en avait apprécié la lecture...
Jason Dark, pseudo obscur de l'écrivain allemand Helmut Rellergerd, est le créateur de John Sinclair, chasseur de spectres. Sa série compte aujourd'hui plus de 1800 titres, est adaptée en version audio, et connais une carrière internationale incroyable. Une petite visite sur ce site germanique vous fera comprendre l’ampleur de cette série mythique.
Bonus habituel, la magnifique couverture originale allemande (par Vicente Ballestar), bien plus jolie à mon gout que la version française !
Quatrième de couverture :
Je me faufilai dans le fourgon à bagages.
Je me faufilai dans le fourgon à bagages.
Les cinq cercueils étaient bien là, correctement alignés. Peints en noir, luisants et... ouverts !
Les
ignobles créatures de la nuit avaient quitté leur macabre refuge pour
se disperser dans le train, bien décidés à transformer tous les pauvres
voyageurs en monstres avides de sang.
La partie promettait d'être rude.
Un vampire ça va, cinq vampires... bonjour les dégâts !
Vampires en pire, par Jason Dark
Hachette,
collection haute tension – Chasseur de Spectres N° 234
Traduction de Monique Leiden
Titre
original: Vampir-Express
Illustration de couverture : Richard Martens
Avril 1987. 150 pages
ISBN : 9782010130038
Vampires en pire est ma sixième chronique pour la collection "Haute Tension" .
Lire aussi : "Cercle infernal", "La chambre aux maléfices", "le salon de l'épouvante", "Menaces", "Sommeil de mort",
Vampires en pire est ma sixième chronique pour la collection "Haute Tension" .
Lire aussi : "Cercle infernal", "La chambre aux maléfices", "le salon de l'épouvante", "Menaces", "Sommeil de mort",
Bonjour, dans mon adolescence dans les années 80, j'ai lu beaucoup d'anthologies fantastiques et de science-fiction traduites en francais mais dont je ne me souviens ni des auteurs ni des titres. Quelques histoires ont fait impression sur moi, l'une racontait une rencontre entre un jeune homme et une jeune fille à Istanboul je crois et après une nuit de passion et de débauche etc il se rendait compte qu'elle était un fantome. Une autre histoire de fantome avait rapport avec une vieille maison qui n'apparaissait qu'à certaines personnes, cela s'appellait quelque chose comme "La grille du jardin". Aucune idée pour les retrouver, si cela rappelle quelque chose à quelqu'un, on ne sait jamais... Aussi une autre histoire d'un petit garcon qui allait vivre avec son oncle et sa tante en montagne après la mort de ses parents et réalisait que son oncle et sa tante étaient des sorciers.
RépondreSupprimer